Brought to you by Zenith at zenithsubs.wordpress.com
Subtitles brought to you by ITWY Team at Viki.com
The Past...
Don't worry!
I'll treat you well.
After all,
You're innocent.
I'll let you become...
more and more beautiful.
Cheng You Qing
Why aren't you sleeping yet?
You're hungry?
I gotta find something to do.
Otherwise,
people don't even talk to you.
People don't even share things with you.
And if you ask too much,
people will dislike you for being nosy.
Ay!
The pork
was too salty.
Now, we can
add some condiments
and heat it up.
Oh
it will be more yummy!
This is the meaning of "double-cooked pork"
Wow, it tastes better!
This, is the same as love.
If we experience our feelings
one more time,
it will be "perfect"!
I'm going to go sleep.
Ay.
Because of their relationship I cannot sleep.
But you guys act like nothing is wrong.
This is really turning into "double-cooked pork".
"Double-Cooked Pork"
Mom is so good at matching.
What?
Did you reconcile with that 'poppy'?
No, I didn't!
I'm telling you,
I, big brother Lin Zexu (anti-poppy activist)
forbid you to smoke 'opium'.
You're so annoying!
I want to sleep.
Hey...
Wait. I have some questions to ask you.
What is it?
Tell me your height, weight, zodiac sign, blood type
Also, tell me the name of your company.
What do you want to do?
I want to introduce you to a...
'high-quality boyfriend, who's not harmful'.
I don't need one!
Did she give you an answer?
Do you want to know the measurements of her chest, waist and hips?
Not as good as yours.
Hey, Li Da Ren.
I'm probably really getting old.
Thinking about starting from...
'I'm Cheng You Qing. What's your zodiac sign?'
And start the phase of love again.
I feel so powerless.
So...maybe...
I should fresh
the five year old relationship.
It won't be bad...
Eight signs of aging:
The reason for not bothering to make new friends,
Is because it's a bother to explain one's life from the beginning.
When you wake up, make sure to drink the chicken soup.
Remember to heat it up a little.
No need to thank me.
Should I let go now?
Are you willing to let go?
Let go willingly?
I think...
You can't let go.
I was just about to call you.
Oh! Really?
The chicken soup is delicious.
Are you kidding me?
In this world, the things I do,
Are there anything that I don't do well?
That's true too.
But the things that you don't do well
Is all because you don't want to do them.
Good that you know.
Hey! Are you feeling better?
Yes. It's a lot better.
That's good.
I'll say goodnight then.
Cheng You Ching.
Hm?
There's something I need to tell you.
Say it.
I think...
My company might want to transfer me to Singapore.
Wow! Promoted again?
I turned it down.
Why?
Don't you want me to take responsibility for you?
It was you who pushed me into the fire pit
You have to take responsibility.
I...
Oh come on. Give me a break.
Why did you reject it?
I was just joking.
So, you don't really want me to take responsibility?
What are you going to take responsibility for?
Huh?
Make Ding Li Wei disappear?
Find me a better man?
Or you want to marry me?
I'll marry you if I have to. You don't think I dare to?
Mister.
Do you think you're adopting a homeless dog?
Huh?
Do I need your pity? Can't you be more reluctant?
You broke up, and you take me for granted?
Do I look that pitiful?
I...
Don't bother me. I have to sleep.
Shit.
You lost your opportunity.
Reluctantly...
Took her for granted...
I'm so bad at expressing (my feelings).
Talking as if loving me is harder than marrying me.
Terrible man!
What time should I pick you up after work?
I have my own...
I'll wait for you at home.
You can lean on my shoulder and sleep for a while.
No.
Buckle up! Take on the challenge!
Subtitles brought to you by ITWY Team at Viki.com
Today's sunshine is glamorous and beautiful.
Transparent and clean when dancing on the face.
Drying up the words I want to say
Turning them into warm wind.
What message that the wind has sent
are you listening to silently?
I wrote the touching things as secrets
Floating into your memory secretly.
One right sentence of 'I love you'
Said to you, the right person.
Like in each other's heart
Seeds are planted in the green area
The courage irrigated for a long time
Received your clear response.
At this moment flowers bloomed.
Blossomed into love that won't wither.
From now, it's two people's scenery
Love that stopped along the way has you to go along with.
Overlapping your smile and my feelings.
You heartbeat and my breath.
From now, it's two people's journey
To accompany you to look for every love's clear sky.
Before the journey, let me look at you and say
Let me say kiss me.
Today's sunshine is glamorous and beautiful.
It's especially clear and transparent when sprinkled on the face.
The courage irrigated for a long time
You respond clearly.
So I want to extend both my arms
to hug you tightly,
Once you appear in front of me
I really like your smiling face
At this moment I close my eyes
just before we set out on a journey
Let me look at you and say Kiss me.
From now, it's two people's journey
To accompany you to look for every love's clear sky.
See
the "double-cooked pork" is yummy, isn't it?
But you can't eat it all day,
Aren't you sick of it yet?
Don't you eat it all day?
Nonsense, if we don't finish it today
and leave it for tomorrow,
I will still have to eat it.
Cheng You Ching
Why aren't you eating fruit?
Ah, Okay okay.
Don't think about your business affairs at home,
or use your cellphone all the time
You should watch TV.
Why am I so naive, thinking that he can change so quickly?
Brother was right.
[A dog can't change its habit of eating shit]
He's indeed not suitable for
fragrant and delicious "double-cooked pork".
'Dog'
Do you miss me?
Who is this?
I am at Tokyo for business trip.
I will be back tomorrow.
You don't need to report to me.
I'm not reporting to you.
I just called to ask you
Which shampoo brand do you use?
Why?
I went to several pharmacies today,
But I can't find a shampoo that has the smell of your hair.
I miss that smell.
You, are not romantic enough.
Dull.
Not enough "man"
Bossy guys are cute.
You are too nice.
Wait!
It doesn't work if I'm nice?
Women love bad men.
eh. I disagree.
Who will love a bastard?
Oh, a lot of girls
look at those men leading roles in soaps
from Daoming Si in "Meteor Garden"
to Zhishu Jia in "It started with A Kiss"
Which one isn't evil? Which one isn't a bastard?
That's why
those women who fall in love with them are poor dogs,
Wretches
Oh, those bastards
you can try to love them in reality.
They will screw your life
You don't understand.
it's attractive if the men are a little evil.
that's called charm.
Only sincere love can be called 'meaningful'.
Hey, if a man says,
"I really miss you."
That's already so disgusting .
But if he says,
"I want you to appear in front of me right now.
that's so... what a blast!
You like people who mess with you.
that means you have a problem in your heart Something is wrong.
The right way to say it is "I really miss you."
That's so beautiful.
What's so beautiful about it?
Okay, enough already.
The opinions that both of you gave
are very constructive.
I will think it over.
Be sincere when it's time to be sincere.
Be a bastard when it's time to be a bastard.
Although it's difficult,
but I will work hard.
Forget it...
Anyway,
I'm already old and not with the times anymore.
Just take it that I didn't say it.
Mom, you...
Can't you just...
No, I can't!
Wake me up when we get to the station.
In order to catch the early morning flight,
I didn't sleep the whole night.
That's right.
I'm home.
This man is really... damned him.
Seems like...
I'm on the 'Love Train' again, on board...
Wow, why is this movie selling so well?
I think that by the time we finished queuing,
the movie would have finished by half.
Let's forget it.
Your fighting skills haven't improved, right?
Huh?
Hey, you...
Why is this happening again?
What?
The movie is 3.40 pm. What time did you say that you would be here?
You don't have any sense of time at all.
Hey, I already cleared the entire afternoon for you.
It's when I was about to leave,
the General Manager suddenly asked me to stay.
Then, I could only stay behind.
If not, what should I do?
What do you mean by what you should do?
Just tell her that you are rushing to catch a movie.
Since you are so good at time management,
why didn't you come first and get the tickets?
I was afraid that if I bought the tickets,
you would stood me up.
So, all those thousand of faults
are all my faults?
Is it not?
Yes!
I'm always the one at fault.
for choosing this "double-boiled meat"!
Hey!
Sir, excuse me...
If...
I can't watch this
movie at 3:40
My girlfriend...
She'll definitely break up with me.
So...
If you don't mind...
Can I buy these tickets from you?
Let's do it this way...
You two can go for some afternoon tea.
My treat.
OK?
OK.
OK, thank you.
Why are you so thick-skinned?
It's all for your "Black Swan",
how can I not be thick-skinned?
You are seriously miraculous!
You can be childish.. and silly
And can make trivial matter, bullshit
transform into something so sweet.
What?
What are we eating today?
I'm just cooking anything.
If it's edible then it's already good enough Why are you being picky.
Fine, what do you want to eat?
I want...
braised meat.
Braised meat? I... but...
I bought the loin...
But I'm starving to death soon.
Then...
It'll be ready after a while. I'll eat...
'Raw meat', is that OK? What are you doing?
OK? I'll eat your 'raw meat'.
Ding Li Wei, what are you doing?
These subtitles were brought to you by the In time with you team @Viki.com
Why am I a "dog"?
You scared me!
What is it?
Why am I "dog"?
You stalker!
Why are you looking through my phone?
Are you going to tell me?
I'm not telling you. There's nothing to tell.
Why am I a "dog"?
Tell me.
I won't.
You won't? Then let me ask you.
Have you ever been bitten by a dog?
I've really missed you.
.
Wait...
Okay.
Look after my little "Du Du" well.
Don't let it catch a cold.
Dog.
~ Before leaving, ~
~ Can you tell me once more ~
~ your sincere promises? ~
~ Can you give me ~
~ more time ~
Come here!
No.
~ To lie beside you ~
Come here.
~ And let this picture ~
~ Your calm face ~
~ Your soft and gentle shoulder ~
~ And keep it in my heart. ~
A pity that being in love is not just about those sweet moments.
Sweet moments of self captured photos,
sweet moments of breakfast,
or sweet moments of dinner.
Being in love still needs
you to be energetic.
Hey!
Admit it, Cheng You Qing!
You're old!
Like this pair of shoes
at Taitung's department
I'm sorry!
I'm sorry...
To recap,
Then, this is the amount of sales in the Taipei area.
You can see
the 34 size part
They are completely sold out.
Here, the size is comparatively big
So the stock amount is comparatively more.
So, frankly speaking,
talking from the market side.
There are comparatively more girls with a smaller size.
Right, girls with a bigger shoe size.
The part that needs to be redesigned
Think about
any methods that can attract them...
I..
I will check on it now, okay?
Right! So strange, I...
I really remember that last week I had already...
transferred it to you guys.
OK.
Other than those non-stop 'Sorry'
What's even more bothersome is...
After you get back with your ex-boyfriend,
It seems as if you have the obligation to explain it to the whole world
'We're starting over again'
You Qing
Ay! Mei Mei
Such a coincidence!
You're at this restaurant to have dinner too?
Right!
Don't go inside!
Let's go to some other restaurant.
Why? What happened?
Your ex-boyfriend
Ding Li Wei
It's better if we don't go inside. Let's go somewhere else.
Umm...
Actually, it doesn't matter.
Cheng You Qing.
It can't be that...
you're really back with him?
Cheng You Qing
No. He...
He changed. He...
He's really not the same as before.
I...
OK! I'm crazy!
Let's do it this way, Mei Mei
Can we eat together on another day?
Why aren't you picking up your chopsticks?
You talk first.
What do I say?
Didn't you want to ask something?
They're back together now.
What if they break up again?
Men! You can't change those who eats shit.
Mom
It's you can't change a 'dog' from eating shit.
I don't eat shit.
Hey!
Nothing.
I just came to know
the meaning of 'dog'.
Aiyo! Can we eat while we talk?
Ay! You haven't even given me a justification
How can I eat?
This...
My Dad and Mom means that
If you and You Qing
break up again
This way
What justification
are you going to give our family?
But, dad and mom...
What kind of justification do you want?
Ah! I have something...
Why don't
you give us a cash deposit guarantee?
If you break up with my sister
you can't take back that deposit.
What are you talking about?
You speak as though...
both of us are materialistic.
What we want isn't money.
What we want is...
Our daughter's happiness.
How can happiness be guaranteed?
The main point is...
A cheater's guarantee is 'forged money' too
He finds it more enjoyable when he messes around and runs away.
is just like...
Can you not use...
So...
I want to get engaged to You Qing.
Mother Cheng, Father Cheng, sorry.
I'm sorry.
I once hurt You Qing very badly.
And hurt all of you too
That time,
I was too young, and wanted to have fun.
I didn't really know what I wanted.
If...
you had a daughter who was dumped like this..
will you be heartbroken?
What Mother Cheng said is right.
I also hated myself at that time.
But
I have another thing to admit..
Every time I do something wrong,
I always get the same punishment.
I really love You Qing
Eat shit!
Just eat your food!
No wonder Guan Qing can't understand.
Actually,
I couldn't understand myself either.
I could only run far away.
I think that
until I could find the true answer
or else
that self centered me. How can I pair up with You Qing?
I wouldn't be worthy of You Qing.
I can't eat.
You drink your soup!
Continue talking
Honestly speaking,
These five years
weren't easy to go through.
When I was sick,
When I was lonely,
When I was so happy and there was no one to share it with...
There were many times
When I couldn't bare to call you
But
I had to work hard and pull through
I remember
the worst was when
I was in Tibet,
It was snowing heavily
I fell down from the mountain
I broke my leg from the fall.
I didn't immediately go to the hospital to get an operation.
I only thought of calling you.
But that phone number
didn't exist anymore.
You could have called the house phone
I was afraid that you would hang up my call.
Aiyo! Why would I?
Why wouldn't you?
At that time, didn't you always said that
if you meet that
little bastard on the road,
I will definitely cut him to pieces.
Don't interrupt!
Now I'm back.
And I can finally
say it with confidence
Who I am now...
can certainly make You Qing happy.
You can even believe this crap?
Shut up!
Ding Li Wei
What you just said,
there were some
which I really didn't understand.
But there were one
which I understood.
You said that
you wanted to get engaged to You Qing.
If Mother Cheng and Father Cheng have no objections,
I would like...
I object!
I object 'human-animal relationships'
Object, my butt!
You are just only Brother Zheng. Huh!
What do you think?
What I think is not important.
It's...
what You Qing thinks.
I don't want to!
What do you mean 'You don't want to'?
Don't want to means I don't want to.
We already split up for so long.
Don't we have to interact first?
See how we feel,
and date first?
What if you just stand there and watch...
and he runs away?
If he runs away, it shows that he is not meant for me.
why do we have to use our "engagement"
to keep a man that's not for me.
if he's not meant for you, then why are you back together with him?
why did you get back together with him?
Wasn't it you that said "double-boiled pork" is good?
If "double-boiled pork" is good then you have to eat it!
Then, I will eat it slowly
and fall in love slowly.
Eh.
Isn't the motive for falling in love is marriage?
Before you marry, you should get engaged first.
That is just perfect!
Who says that when you're dating, you have to get married?
Don't tell me that you are in a relationship with him
so that you can break up with him again?
Cheng You Qing!
Falling from the same place twice
Looks really bad.
Breaking up with the same person twice
You'll become a laughing stock.
I just discovered that
actually,
this is a love that I can't back out from.
double boiled pork, dog, opium
Is this the love that I want?
Do I really want to marry him?
Li Da Ren.
This is chaotic. I'm so confused.
I really need to talk to you.
But...
Da Ren.
Not getting off work yet?
I'll be in a short while.
You are working overtime every day,
would your girlfriend be able to take it?
Since when did I have a girlfriend?
Eh?
Didn't I hear that
you and Maggie from the airport are together?
She was the one I saw the last time.
Why? Broke up already?
No wonder then.
Being 'busy' is the best cure after a break up.
I'm going.
Let me cure myself after this breakup.
Hi, this is Li Da Ren.
It's really enough, thanks.
You didn't know, right?
I just knew that you didn't know.
He said that he wanted to get engaged to You Qing.
I don't know what's going on.
It's just that I dislike Ding Li Wei.
It clearly shows your jealousy of him being more handsome than you.
No wonder he doesn't look good to you.
Sister-in-law,
You are here?
Men who are good looking
are a big problem.
Add on those slick and honey-tongued qualities,
he is actually...
An 'acute poison'.
If
you can let a handsome man like Ding Li Wei
'poison' you once
It feels pretty good too.
Heh! Heh!
I asked you here to settle the problem
Not to create more problems.
Then...
did You Qing agree?
She will, sooner or later
Da Ren.
I always had a question
It remains a puzzle despite much thought.
I must ask you today.
Why didn't you go after You Qing?
If you had gone after You Qing,
Everyone would be happy.
there wouldn't be any problems at all.
Our You Qing is not bad.
Isn't that so, brother?
I know, I am a man.
Just like You Qing,
Overbearing, stubborn, and has a bad temper.
Men like us,
hates such women the most.
But Da Ren,
please help me to persuade You Qing.
A brother like me
Is good for nothing.
This big sister
Is slow-witted.
We can't come up with a good reason.
Whatever you say, she will definitely listen to you.
Hello.
Did you sleep yet?
Yes.
Then...
go to sleep first.
I will call you again tomorrow.
Okay.
Li Da Ren.
First, is the report forms on all categories,
Second, is the amount of stock at the stores,
Third, is staff management.
I will call you later.
Model number, style, stock...
I really didn't think that
this little thing is so useful.
I think
we will decide on this then.
We'll just let the goods department and trading department
Purchase
three for each department.
Wow, thanks, General Manager.
No need to thank me.
You should thank You Qing.
Luckily,
You Qing and her boyfriend patched up.
If not,
How would we be able to do this?
What are you saying?
Right right right.
Should thank her "husband"
No wonder we could buy it so cheaply.
It's good to have a "brother-in-law".
Thank "brother-in-law".
What "brother-in-law"?
Don't talk nonsense.
Singapore and Malaysia have a few hotels
they seem to have some ideas.
I think... Da Ren.
Go take a look
and get to know the situation better.
Alright?... Okay.
What is it?
Everyday and night, I need to take care of
Malaysia and Singapore.
When can I find the time to buy these things for you?
Aiyo. I was just saying...
Just in case you have the free time.
Fine.
Thanks!
You and Sister You Qing
sooner or later...
Sooner or later become a couple?
Or
don't communicate with each other anymore?
Looks like it's time for me to make the decision.
Have a taste.
Sure.
Let me eat it.
Give me a kiss first.
Does it taste good?
It's really delicious.
Really?
Okay, wash your hands first
and pack up your stuff.
You can eat dinner in 10 minutes.
Subtitles brought to you by ITWY Team at Viki.com
I still want to take responsibility
It's not because I'm acting without any hesitation under strenuous circumstances.
I'm not accepting it reluctantly either.
The answer is really simple.
It's not that I don't love you.
It's... that I REALLY love you.
really love you very much.
Tomorrow, I'll be leaving for Singapore on business.
Other than being on the flight,
my cellphone will be switched on for 24 hours.
I will wait for your answer.
Why is there a burning smell?
Sorry, I messed up.
Let's go. Let's eat out.
Sure.
What is it?
So how is it?
Just a little more.
You still want two?
You already took two...
Your skills today is really good.
It's fun. isn't it?
Of course, I will eat it first.
I'll leave my phone on at all times.
I'll wait for your call.
What is it? I'm really busy.
We have a company get together tonight.
I would like to ask my other half to attend.
Oh.
Can you go on your own?
It's because I have been tired for these past few days.
I'm really tired. I want to rest.
Also,
I don't really know your colleagues.
In the past,
didn't you always say that
I never brought you to meet my friends?
I'm working hard to change that.
Tell me the time and the place.
Okay. I'm going to hang up.
Go back to work.
I'll help you.
Thank you.
Double Mocha.
Actually, I have changed my tastes.
Please give me a glass of bubbly mineral water.
Sure.
Thank you.
I thought that you would never change.
You never know.
Eh. right
Heard your last monthly report was really good?
Not bad
I also heard
that you found love.
No wonder you look so good.
Since when?
I'm getting old.
In the past, when I was in a relationship,
I was very energetic.
Now, I feel that being in a relationship
is very tiring.
That must be the withdrawal symptoms from coffee.
The past few days, I've been religiously drinking coffee.
As a result, when evening came,
oh no, I was in trouble.
I couldn't sleep at all
and was so dead tired the next day
Ah.
Oh, right
The last time, that...
It ended?
I...
I don't know why
I can't seem to
to be able to hold on to any love
for more than three months.
It's just that a coke that has been left out
for a long time and has lost its gas.
And, it's hard to drink, right?
There are a lot of times
we are blinded by our feelings.
We think that we love someone.
we love that person very much.
but
what we think is love
a lot of times
is always the fresh feeling of falling in love
it's not the person.
After 3 months have passed
after you have seen enough of that person's face,
and gotten used to his kisses and hugs,
he will turn into
just a coke with sugared water.
not worthy of anymore love.
Perhaps,
we may still be looking for
another coke.
And you
Have you loved before?
After talking for half a day,
I am actually so pitiful.
I always thought that
it was I who hurt him.
Don't worry
You will find someone to fall in love with.
Really?
Before you used to help me clear my confusion
Wasn't it because you were already tired of such...
three months 'relationships'?
'Being tired' is the beginning of a 'change'
And you
Is your boyfriend right now really your true love?
Ah
It's easy to talk about others.
It's really hard to figure out about myself.
I don't know
if I have found it
or it disappeared?
The feelings that I loved to get before..
Now, it's beginning to make me feel afraid.
Probably because my heart isn't as strong now.
The person I am today,
is training to get used to drinking plain water
but my boyfriend
wants to let me drink champagne everyday.
no wonder you're always getting drunk
Hey, if you drink champagne everyday,
it doesn't become that interesting anymore.
Excuse me.
Hello
Mei Mei.
What is it?
When did that happen?
Okay. I understand. I...
I'll head over there.
Okay.
What happened?
My...
My class teacher, my high school class teacher
passed away.
He was a very, very good teacher.
I have to call Da Ren.
I'll help you.
It's quick dial button number one.
Thank you.
At night, you can see
the whole stretch of...
scenery here.
is brightly lit.
It's a really beautiful night scenery.
Opposite is our Financial district.
This infinity pool is 150 meters long
and 120 cm...
Please excuse me.
I have an important phone call
that I need to receive.
I will be right back.
Please excuse me.
Hello
You Qing
Where are you?
I'm in Singapore.
How could you go to Singapore without telling me?
Didn't you receive my text?
What text message?
Forget it. It's nothing.
Your voice sounds weird.
I just got a call from Mei Mei.
Da Ren, what should I do?
Teacher Meng passed away.
Our classroom Teacher Meng?
Yes.
Oh god.
We are going to the funeral parlor to see him later.
Okay.
Do you remember what Teacher Meng used to say?
He loved to see our smiles the most.
So...
you must put on a smiling face when you see him afterwards.
Understand?
Yes.
Please help me tell the teacher
that I will see him when I return to Taipei.
Okay.
You Qing.
Yes
I am sorry.
I can't cry with you at the funeral
Hurry up and come back.
I will!
Reporting.
Teacher, you called for me?
Ah. You came
How are you?
So so.
You are the spring breeze.
I am the sand in the window..
If you did not come
I will stay the same.
You come from the east
I will escape to the west
Spring breeze, oh spring breeze.
Teach me what I should do.
I'm spring breeze?
Spring breeze
was a girl I used to like.
Oh
What do you think of this poem?
It seems...
to have a rhyme
During high school,
to pursue girls
I started to write poems
But in the end, I was not successful in chasing girls so
I become a literature teacher.
Did you write this?
I was just practicing how to write a song.
Song?
So, you already turned it into a lyric?
It's not very good
so
I think I can't possibly love you.
In order to strive to not love you
It has a rhyme as well!
Life is like that.
Life...
will have many obstacles.
When you run into problems,
You have to overcome them!
Once you overcome them
you'll have a brighter future.
But if you give up,
you will forever
never achieve the wonderfully made dream
Finish this.
She will understand
True love
is what people needs in life.
Entire class, pay attention!
Xiao Bai, where are you looking at?
Teacher
We came to see you
Don't worry
We will always remember you
your advice
and be
people who are proud of ourselves.
Have a good journey.
Together
Thank you, Teacher.
Dear.
The kids came to see you
Are you happy?
Mother Teacher.
Please accept our condolences.
Okay
Thank you
Thank you everyone
Mother Teacher, don't worry.
Take care of yourself.
Right
Before he died
he reminded me to
he left something to give to you
Please rest and wait for a moment
This is
Dei Sho, come here
Teacher still had this
Did you know
When Teacher Meng
watched you reporting the news,
every time when he saw you on TV,
he would remind himself
that he must return this book back to you.
And let it be a memory for you.
But he felt bad about mailing this to the TV station.
He was afraid that you would be busy and he would disturb you.
That's why it was delayed till now.
Mei Mei
Mother Teacher.
Here
Teacher Meng wanted to tell you,
cheat sheet
can only be used temporary
especially on the matter of marriage
you cannot just rely on a small bridge to overcome obstacles
Eh? Da Ren, didn't come?
He is in Singapore on a business trip
Oh
Then, You Qing
I'll count on you to give this to him
Okay
Teacher Mong
Who is she?
She can't be from our class, right?
Mrs. Mong
I'm sorry
I finally came
Lu Xin Di?
Schoolmates.
Greetings everyone
Today's sunshine is glamorous and beautiful.
So clear and transparent when sprinkled on the face.
Drying up the words I want to say
Turning them into warm wind.
What message has wind has sent
Why did you shut of our song?
Yeah, weird
Next song [ Ordinary Friends ]
Whose song is it?
It's mine
Here
.
Hey, this is for Teacher. Why are you so absurd?
Every time we want to hold a meeting,
the situation is always like this.
We should blame our class president
Poor leadership.
Hey, why don't you blame your assistant class representative
if we were to plan this, we would've been defeated by you guys
You will always have the 16 votes.
We have already lost one vote a long time ago.
Eh?
Don't worry
The lucky me now
will not cast a runway vote.
Is this for real?
Cheng You Qing
What is it?
On Teacher Meng's behalf
Want to reconcile with me?
Till now, both are you are still not on good terms?
I'm not that childish
It's you who has become a rich lady.
You already ignored us a long time ago.
'The ordinary people'.
Why are you so bitter?
be more careful yourself
The last time when I bumped into you at the mall,
I kept waving to you
but you ignored me.
When did I?
Did I?
Hey, aren't you being a little rude?
You can't blame You Qing for being petty.
Just now,
when we were at the funeral parlor,
no one could recognize you.
Your face,
what exactly happened to it?
I'm pretty, right?
No don't touch
This is a NT$120,000 nose,
NT$30,000 double eyelids,
NT$30,000 chin,
and a NT$50,000 jaw.
More importantly,
this is a NT$250,000 boobs.
Wow
Wow.
I finally revealed all my little secrets.
It feels so good.
But it's still happier to be with old friends.
How free
and not hypocritical!
Wow.
Your husband must be a poor thing.
He has to live with a false image everyday.
As long as my heart is sincere, it's good enough.
You Qing
I ask you
Do you know someone by the name of
Ding Li Wei?
Why?
Last time my husband threw a party
Ding Li Wei talked to me
We talked till
about my time in high school.
Then, he asked about you.
He said that he was your ex.
He then asked me if I knew your phone number.
After that, I called De Shou.
De Shou gave me your phone number
and I gave it to him later on.
Didn't he call you?
So, it wasn't Li Da Ren...
who gave my phone number to Ding Li Wei?
Eh, that's right.
Where is Li Da Ren?
He's in Singapore on business.
Is he married?
He can't be that stupid as us.
Do you remember that he wrote a song in the past?
What song?
A song about...
not loving, and then loving kind of song.
Love and don't love?
I don't remember this.
What, you don't remember this?
Just for this He even recorded a tape
I have to go
I have something on and am leaving first.
Cheng You Qing.
You're really not cool
I really have something on.
We will meet again next time, okay?
People who are in a relationship is like that.
They're boring.
Ah...!
I remember how the song goes.
I think that I may not possibly love you.
Lu Xin Di.
You couldn't have possibly changed your vocal...
I'm telling you, this doctor is really good.
After having it surgically done,
you can even become a singer.
You really haven't heard of this song?
I think that I may not possibly love you.
Not again!
What should I do?
He must have gotten mad and left already.
The saddest thing is
It's already 10.30 pm.
Subtitles brought to you by ITWY Team at Viki.com
I'm sorry I just received your message.
Why did you turn off your phone?
Do you know what time it is already?
It's because...
I called you many times
Did you know?
I ..
You made me feel very awkward in front of my colleagues.
Did you know that?
Why don't you say something
Cheng You Qing
Should you be angry or should I be angry?
So can I explain now?
I hope that it's not just an excuse.
You can say something now
I don't feel like talking anymore
Couldn't you have called me?
After what happened
How can you expect me to have called you?
called you?
You thought about turning off your phone
But you couldn't remember to call?
Of course, I need to switch off my phone when I am at the funeral parlor.
And then
and then
There were a lot of students
Everyone wanted to have a chat
and help Teacher to fold the incense paper.
We talked until we forgot about the time.
So, Li Da Ren came back from Singapore?
How did you know that Li Da Ren went to Singapore?
Did you look at my text?
And, you even erased my text message?
Is Li Da Ren's text message that important?
It's for me to decide whether it's important, or not.
You're obviously evading my question about him.
Say it
What is the relationship between you and Li Da Ren?
That's not the main point.
That's the main point.
It was 5 years ago,
and it's even more so now.
Even if my relationship with Li Da Ren
is especially close,
you can't read my text
or even erase it.
So, you admit it?
I don't think I need to,
for someone who doesn't trust me,
and furthermore, someone who cheated,
admit to anything at all.
Before you make it clear, you're not allowed to leave.
What is it that you want me to make clear for you?
Looking through your text messages
it was my fault.
But I promise...
I have never done such an absurd thing before.
It was you and Li Da Ren who forced me to do this.
It's because I didn't have another choice.
not to butt into you guys' relationship.
no matter how reserved
how naive
Li Da Ren gives me doubts about you.
So then?
So
If between me and Li Da Ren
You could only choose one
Who would you choose?
Li Da Ren
You want to say that one more time?
I said
I would never give up Li Da Ren as my friend.
Why?
Just like tonight
My teacher died
I wanted someone
to listen to how sad I am
that person is Li Da Ren
I don't need to say anything and he understands.
and you?
From the start until now..
you know how important
that text message was to me?
Even if you didn't understand,
did you even ask how I felt?
Did you even think
that I would be feeling very, very, very sad?
You didn't
You only thought about
you and your coworkers' awkwardness
I didn't think about how sad you would be.
I lost my sanity.
It's because I love you too much.
I'm really sorry.
I can't take it anymore.
I can't stand a 'champagne' that has lost its rationality.
I really would like a glass of water now.
Cheng You Qing
I go backwards in time, to visit my first recollection.
A different outcome with each revolution
During emotional episodes,
I ignore the hot tears surrounded by sadness.
Dad
It's late
You haven't slept yet?
Mom?
She was waiting for you and has just gone to take a bath.
What time is it now?
1.50 am.
You Qing
You are already an adult.
I'm also not a father who likes to control his children.
To make it short,
first,
you come home so late every night.
And you still need to work the whole day.
Can your body really take it?
Second
Girls have to learn to love themselves
Third
before you marry that Ding Li Wei,
we have a 12 midnight curfew.
I won't do it again.
Hello
You asleep?
I still can't sleep, I just got home.
Are you alright?
Yes
I worked hard to keep smiling
but I still couldn't keep my tears from flowing.
Then
how is Mother Teacher doing?
She kept talking to teacher
and kept smiling.
But we all know that
she really wanted to cry.
and then we cut 9 bulbs of flower
Nine lotus flowers?
That's right, nine lotus flowers.
Your voice sounds very weak.
I'm so tired.
Really tired. Really tired.
Then, I won't bother you anymore.
You should rest
I still can't sleep.
Sigh, I still need to remove my make up.
It's so troublesome being a woman.
Making up is such a hassle, removing the make up is even more of a hassle.
I really wish that someone
could help me to cleanse my make up.
How to cleanse it?
What are the steps?
You don't need to do cleansing,
why would you want to know?
I just want to learn a bit of it.
In the future, I can help my wife to cleanse it.
Mmm, first...
you must take two pieces of cotton pads
and then add a little bit of cleansing lotion
then take the cotton pad
and lightly
place it on the eyes.
After about 30 seconds,
use your hands to gently wipe away the make up
and then
dab on some cleansing lotion
and gently again
wipe away the lipstick.
Is this alright?
Right
Do it gently, so you don't get wrinkles
and then
Put some cleansing milk on the face
Then, use your hands
to evenly massage it over the whole face.
Hmm...
so comfortable
How long do I have to do it?
Almost done.
Then again.
Use a tissue to wipe the face clean.
Right. You have to do it gently.
Hm.. Very good.
There's someone to remove my make-up.
Very good
You Qing. Hurry and come here.
Nothing...
She'll come immediately.
You Qing
Cheng You Qing
Are you asleep?
Come here
I'm coming.What is it?
Mom, what happened?
Your mom slipped and fell in the bathtub.
No...wait a minute...
Mom, did you hit your head?
My legs don't have any strength.
Then...hurry and lift it...
Dad...You'll make it worse this way.
I...
Mom, try to bear it...
Dad, don't move it...
Don't move. I'm going to call Brother.
Your brother is staying at the new store.
How long can we wait until he comes?
Dad. Don't move. I'm begging you don't move.
Please don't move.
Mom, bear it...
Right. Li Da Ren is in Singapore.
I'll call Ding Li Wei.
You guys wait a minute.
Call the ambulance too.
Okay
Aiyo! Weak wife, don't move.
It hurts! My leg!
I didn't move your leg. This is the arm...
Are you okay?
This is the 'water' that you need.
Come here
I was scared to death!
Teacher Meng unexpectedly just left like that.
Then my mom unexpectedly...
So, actually there are many 'unexpected' things in life.
I really really love my mom.
I know
Don't be scared
You have me
Look
When Da Ren got off the plane,
the first thing he did was to come and see you.
Mother Teacher.
You must take care of your health
Otherwise teacher wouldn't be able to let go.
I understand
and you?
Are you alright?
Do you have a girlfriend yet?
I'm becoming more and more unclear about being in love.
You have to let nature takes its course.
Come, sit for a while.
At first...
I never wanted to marry
someone who was a teacher.
My parents
were teachers.
I always thought that
they treat students
better than they treat their own children.
So, when someone...
acted as a matchmaker between me and teacher Meng.
I was never willing to.
Never thought that
Fate was this interesting.
Your lyrics for the song,
I gave it to You Qing
Teacher Meng was always worried about you and You Qing
He would always say
Two people who are so suitable
When will they understand to love one another?
I was about to call you
You've returned?
I just went to see Teacher Meng.
Are you free tonight?
Let's have dinner together.
OK
Welcome
You came
You look very pretty
I have something to tell you.
Sit down first.
Come. Sit here.
I'm sorry. Would you two like to order first
or wait for other guests and then order?
uh
We'll wait for everyone to come.
I'm sorry.
I'll pour you some water.
Other than both of us
Is there someone else?
Ding Li Wei and I got back together
He really changed a lot.
He's totally different from before.
I... was very moved. So...
I hope you accept him too.
Oh right
This envelope
is what Teacher Mong wanted to give to you
Sorry
it's okay
.
I'm sorry I'm late
Congratulations
for getting back together.
Thank you.
Your blessing, to us,
is very important
I'm sorry
Please wait for me for a moment
Let me see
No you can't
8th charm of a mature woman:
Drink plenty of water, purify your life, purify your love, purify the concealed truth.
With his marks, he could have studied at the National Chengchi University.
What are you doing?
What am I doing?
Like a fool
I'm publicly proposing to you over there.
As a result, you're here
continuing on with your love talks with someone else
Tell me what the hell am I doing?
You're sleeping on the couch tonight.
I'm getting engaged to You Qing.
Engagement is not the end.
I can skip the engagement.
And directly get married to her.
Cheng You Qing
These subtitles were brought to you by the In time with you team @Viki.com